1
00:00:06,214 --> 00:00:08,300
JACK:
Kolika je serija?

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,260
TODD:
Trebalo bi biti oko 50 funti,
dati ili uzeti.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,805
Ujače Jack, ta maska...

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,348
Mislim da bi trebao...

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,685
G. White je rekao dim
nisu dobri za disanje.

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,645
Pusti me da brinem
što dišem, mali.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,105
Samo požuri s ovim
tako da mogu uzeti dim.

8
00:01:00,644 --> 00:01:03,522
Sedamdeset šest posto.

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,900
Bravo, nećače.
Hvala, ujače Jack.

10
00:01:05,900 --> 00:01:07,442
Gdje je plavo?

11
00:01:07,442 --> 00:01:10,111
JACK: Gdje je što?
Plava boja.

12
00:01:10,111 --> 00:01:12,781
Dođe li kasnije,
kad se ovo stvrdne?

13
00:01:12,781 --> 00:01:14,157
gdje je

14
00:01:15,910 --> 00:01:19,872
U pravu sam u pretpostavci
ovo bi trebalo biti plavo?

15
00:01:19,872 --> 00:01:22,875
Vidiš, mislim na naslov
ovdje bi trebalo biti "76 posto."

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,919
Da.
Puno više nego što je bilo.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,922
Taj tip koji je izgledao kao
Wolverine? Nije mogao slomiti 70.

18
00:01:27,922 --> 00:01:32,342
u redu Da, procentualno,
neznatno je poboljšan.

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,053
I čestitam, Todd.

20
00:01:34,053 --> 00:01:36,805
Ali plavo je naš brend,
diljem Europe.

21
00:01:36,805 --> 00:01:39,058
To je ono što naši kupci
platiti najviše dolara za.

22
00:01:39,058 --> 00:01:41,894
Ako malo zaostanemo u čistoći
iz Heisenbergovih dana,

23
00:01:41,894 --> 00:01:45,689
možda će nas pustiti da klizimo dalje
to, ali ne ako nije plavo.

24
00:01:48,943 --> 00:01:50,527
ne znam Za moje oko

25
00:01:50,527 --> 00:01:53,363
nekako je plava.
Da, malo.

26
00:01:53,363 --> 00:01:55,699
Plavičast je.

27
00:01:58,077 --> 00:02:01,038
KENNY:
Todd, ti si kuhar.
što ti misliš

28
00:02:05,417 --> 00:02:08,336
Da, nekako.

29
00:02:08,336 --> 00:02:10,171
Ako uhvati svjetlo
baš kako treba

30
00:02:10,171 --> 00:02:15,176
Mogao sam vidjeti kako ćeš razmišljati
postoji dodir plave boje,

31
00:02:15,176 --> 00:02:18,764
plavozeleno unutra.
Akvamarin.

32
00:02:18,764 --> 00:02:20,599
JACK:
dovraga,
u nju ćemo staviti boju za hranu.

33
00:02:20,599 --> 00:02:22,101
Neka bude bilo koje proklete nijanse
želite.

34
00:02:22,101 --> 00:02:24,519
Da, kao i oni
losos uzgojen na farmi. Da.

35
00:02:24,519 --> 00:02:27,606
Mislim, Isuse, ikad vidiš
koliko ružičasto rade ta sranja?

36
00:02:27,606 --> 00:02:29,441
Kao, flamingo ružičasta.

37
00:02:29,441 --> 00:02:33,070
Sigurno neće izaći van
ocean izgleda tako.

38
00:02:35,489 --> 00:02:39,200
JACK:
u redu
Idemo zaraditi nešto novca.

39
00:02:50,629 --> 00:02:52,840
Izvolite, gospođo Quayle.

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,842
Lidija.

41
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Hvala.

42
00:03:02,223 --> 00:03:03,684
TODD:
Je li čaj u redu?

43
00:03:03,684 --> 00:03:06,394
Napravio sam ga baš kao što si tražio.
LIDIJA: Mm-hm.

44
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
Jeste li sigurni?
Ako je preslab ili tako nešto,

45
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
Mogu ići staviti
još jedna torba u njoj.

46
00:03:10,231 --> 00:03:11,942
sigurna sam.

47
00:03:14,235 --> 00:03:16,822
Vidi, o proizvodu...

48
00:03:16,822 --> 00:03:19,783
stvarno mi je žao
o boji.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
Na minutu ili dvije, tek je došlo
nekoliko stupnjeva prevruće

50
00:03:22,494 --> 00:03:24,412
u kotlu za miješanje,
ja mislim.

51
00:03:24,412 --> 00:03:27,833
Možda sam samo kuhala
boja upravo iz njega.

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
Izgorio si, kao kolač.

53
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
Da, na neki način, pretpostavljam.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,925
Ali bit je
Mislim da to mogu popraviti

55
00:03:36,925 --> 00:03:40,512
i mislim da mogu donijeti
čistoća također.

56
00:03:40,512 --> 00:03:44,099
Mislim, radim sve
baš kao što me g. White naučio,

57
00:03:44,099 --> 00:03:45,642
pa...

58
00:03:45,642 --> 00:03:49,270
znaš,
sigurno će biti bolje, zar ne?

59
00:03:49,270 --> 00:03:51,857
Cijenim što stvaraš
svaki mogući napor

60
00:03:51,857 --> 00:03:56,236
jer, kao što znate, moji kupci
očekujte određeni prag,

61
00:03:56,236 --> 00:03:57,738
kontinuitet.

62
00:03:57,738 --> 00:04:00,074
Da. Da, totalno.

63
00:04:06,413 --> 00:04:07,998
O vašim kupcima...

64
00:04:09,457 --> 00:04:13,253
Mogao bih zamoliti ujaka da izgladi
s njima je gotova stvar...

65
00:04:15,964 --> 00:04:18,175
ako želite.

66
00:04:20,010 --> 00:04:23,597
Ja ću proći. Hvala.

67
00:04:25,099 --> 00:04:27,559
Uložio sam puno vjere
u tvojim sposobnostima, Todd.

68
00:04:27,559 --> 00:04:30,353
vjerujem u tebe.

69
00:04:30,353 --> 00:04:33,107
Molim te napravi
kuhati bolje.

70
00:04:33,107 --> 00:04:36,110
Jako mi je važno.

71
00:04:40,739 --> 00:04:43,533
Imam
let za uhvatiti.

72
00:05:08,142 --> 00:05:11,061
[ZVON ZVUKA]

73
00:05:11,061 --> 00:05:13,772
♪ Znanost ♪

74
00:05:13,772 --> 00:05:16,858
zdravo
WALT: Hej. Walt je.

75
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
Hej, g. White. kako si

76
00:05:18,443 --> 00:05:20,154
ja sam dobro

77
00:05:20,154 --> 00:05:21,905
ja, uh...

78
00:05:21,905 --> 00:05:26,910
Todd, mislim da jesam
još jedan posao za tvog strica.

79
00:05:26,910 --> 00:05:29,913
Oh, u redu.
Hoćeš da dogovorim sastanak?

80
00:05:29,913 --> 00:05:33,250
Ja-- Da. Molim. Učinimo to.

81
00:05:33,250 --> 00:05:36,878
Sve što bih mu trebao upozoriti,
kao...

82
00:05:36,878 --> 00:05:40,632
koji zatvor, koliko meta,
takve stvari?

83
00:05:42,176 --> 00:05:44,136
g. White?
Samo jedna meta.

84
00:05:44,136 --> 00:05:46,888
Trenutno nije u zatvoru.

85
00:05:46,888 --> 00:05:49,224
Jesse Pinkman.

86
00:05:49,224 --> 00:05:50,934
Dobili ste.

87
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
[♪♪♪]

88
00:06:48,075 --> 00:06:49,910
Čudi me da nisi
zadaviti ga.

89
00:06:49,910 --> 00:06:51,452
I što sad?
Rezervirati ga?

90
00:06:51,452 --> 00:06:53,538
Siguran sam da AUSA
imat će dosta toga za reći

91
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
o tome kako ga igrati
protiv Walta.

92
00:06:54,998 --> 00:06:56,415
HANK:
Znajući ono što znamo

93
00:06:56,415 --> 00:06:58,335
o tome kako se Walt bavi
sa štakorima iza rešetaka?

94
00:06:58,335 --> 00:07:00,337
Punk mora biti sigurniji
s maršalima

95
00:07:00,337 --> 00:07:03,173
nego ovdje vani
gdje je otvorena sezona.

96
00:07:03,173 --> 00:07:04,591
Hm.

97
00:07:04,591 --> 00:07:07,135
Što to znači?
o cemu razmisljas

98
00:07:07,135 --> 00:07:08,720
Klinac ima ideju.

99
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Koje dijete? Taj klinac?
Timmy Dipshit tamo?

100
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
Onaj koji je zeznuo stvar
naš ubod? Pretvorio sam se u uši.

101
00:07:13,308 --> 00:07:16,228
Samo ga saslušaj,
bi li ti

102
00:07:23,568 --> 00:07:26,321
U redu, genije,
koja je ideja

103
00:07:26,321 --> 00:07:29,241
Trebate dokaze
da ga sklonim.

104
00:07:29,241 --> 00:07:31,910
Samo što je prepametan
ostaviti bilo što vani, zar ne?

105
00:07:31,910 --> 00:07:33,578
GOMEZ:
Tako ti kažeš.

106
00:07:33,578 --> 00:07:35,163
Pa, znam neke dokaze

107
00:07:35,163 --> 00:07:39,084
taj pohlepni seronja
nikada ne bi uništio.

108
00:07:39,084 --> 00:07:41,002
Njegov novac.

109
00:07:41,002 --> 00:07:42,670
Znate gdje
zadržava svoj novac?

110
00:07:42,670 --> 00:07:46,549
br.
Ali znam nekoga tko bi mogao.

111
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Oh, hej. Kako je prošlo?

112
00:07:53,974 --> 00:07:57,185
Pratio ga do Kuće za pse,
pokupio ga tamo.

113
00:07:57,185 --> 00:07:59,104
Činilo se da jest
tražeći nekoga.

114
00:07:59,104 --> 00:08:01,481
Imao sam puno pitanja.
Ali nema poziva, zar ne?

115
00:08:01,481 --> 00:08:04,525
Imaš li njegov telefon?
Da.

116
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Na ledu je?
Sigurna kuća kraj Rio Brava.

117
00:08:09,448 --> 00:08:11,908
Imamo Van Ostera
čuvajući ga.

118
00:08:11,908 --> 00:08:15,078
Da. Što je s Van Osterom?
Je li imao pitanja?

119
00:08:15,078 --> 00:08:17,538
Vjerojatno, ali on zna bolje
nego pitati.

120
00:08:17,538 --> 00:08:18,957
Dobar posao.

121
00:08:18,957 --> 00:08:21,126
Moram ti reći ovo unaprijed,
Hank.

122
00:08:21,126 --> 00:08:23,462
Ako ovaj tip odluči
želi se odvjetovati

123
00:08:23,462 --> 00:08:24,879
nije me briga
ako si ti moj šef,

124
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
Ja ću staviti
stani na ovome.

125
00:08:27,215 --> 00:08:29,426
Neće odvjetnik.

126
00:08:44,565 --> 00:08:46,067
Što dovraga, čovječe?

127
00:09:07,381 --> 00:09:08,965
Ti si na redu.

128
00:09:08,965 --> 00:09:11,550
[KUCA NA VRATA]

129
00:09:18,392 --> 00:09:20,852
Bok tamo. Smeta ti
iznijeti van na minutu?

130
00:09:20,852 --> 00:09:23,397
Ne gospodine. Dobili ste.
U redu, hvala.

131
00:09:23,397 --> 00:09:26,024
Huell Babineaux.

132
00:09:27,526 --> 00:09:29,528
Znaš li tko sam ja?

133
00:09:31,238 --> 00:09:33,407
Shvatit ću to kao da.

134
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Hvala na strpljenju.

135
00:09:35,492 --> 00:09:40,830
Kao što je rekao agent Gomez,
nisi uhićen.

136
00:09:40,830 --> 00:09:42,416
Zašto sam ovdje?

137
00:09:42,416 --> 00:09:45,835
Pa, tu si
za vašu vlastitu zaštitu, gospodine.

138
00:09:45,835 --> 00:09:47,504
Kako to misliš?

139
00:09:47,504 --> 00:09:51,091
Pa, oboje znamo koliko je opasno
moj šogor može biti.

140
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
Lijepo pokeraško lice.

141
00:09:57,097 --> 00:09:59,057
Vidi, opusti se.

142
00:09:59,057 --> 00:10:02,018
Nema puno novoga što možeš
pričaj mi o Walteru Whiteu.

143
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
Višestruka ubojstva,

144
00:10:03,811 --> 00:10:06,106
veze s bijelom moći
zatvorska banda,

145
00:10:06,106 --> 00:10:08,983
vodio najveći met reket
na cijelom jugozapadu.

146
00:10:08,983 --> 00:10:11,445
ne pitam,
ne javljaš se,

147
00:10:11,445 --> 00:10:13,613
uzviknuti.
Pređimo na stvar.

148
00:10:13,613 --> 00:10:15,907
Imamo žicu na Waltovom telefonu.

149
00:10:15,907 --> 00:10:18,118
Presreli smo poziv
između njega

150
00:10:18,118 --> 00:10:20,620
i stanoviti Saul Goodman,
Esq.

151
00:10:20,620 --> 00:10:23,373
Znate, vaš poslodavac?

152
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
U svakom slučaju, Walt je rekao u pozivu
da će, citiram:

153
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
„Pobrini se za jednog
Jesse Pinkman," bez citata,

154
00:10:29,129 --> 00:10:31,172
i da si ti bio sljedeći
na listi za odstrel.

155
00:10:31,172 --> 00:10:32,507
Zato si ti ovdje.

156
00:10:32,507 --> 00:10:34,801
Sranje.
To nema smisla.

157
00:10:34,801 --> 00:10:37,262
Imam snimku.
Mogu-- mogu ti dopustiti da čuješ.

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
Vaš suradnik, Goodman's
popravljač-- Kako se zove?

159
00:10:39,931 --> 00:10:42,267
Malo mrkve
imenom Patrick Kuby.

160
00:10:42,267 --> 00:10:44,894
Bostonska policija istrčao ga van
Beantowna prije nekoliko godina.

161
00:10:44,894 --> 00:10:46,480
Došao je ovdje
za sunce.

162
00:10:46,480 --> 00:10:48,273
Walt je rekao da će to učiniti
ovaj Kuby tip

163
00:10:48,273 --> 00:10:49,566
na isti način na koji on tebe.

164
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
zapravo,
Kuby je već nestao.

165
00:10:51,985 --> 00:10:54,362
Žao mi je što moram reći, stvari izgledaju
tužan za tvoj--

166
00:10:54,362 --> 00:10:55,863
Tvoj crvenokosi prijatelj.

167
00:10:55,863 --> 00:10:59,159
Vjerujte nam, nemojte nam vjerovati.
Kako hoćeš.

168
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
Što god radiš,
Ne bih nazvao Goodmana.

169
00:11:01,578 --> 00:11:03,830
Prodao te niz rijeku
veliko vrijeme.

170
00:11:03,830 --> 00:11:06,416
O kojem vragu pričaš?
Ne shvaćaj to osobno.

171
00:11:06,416 --> 00:11:07,917
Goodman je sljedeći
na sjeckalici

172
00:11:07,917 --> 00:11:09,628
ako ne učini
što White kaže.

173
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
Da budemo pošteni,
tvoj cirkuski klaun od šefa

174
00:11:11,630 --> 00:11:13,507
pokušao sam te poštedjeti za sve,
što,

175
00:11:13,507 --> 00:11:15,592
oko 15 sekundi

176
00:11:15,592 --> 00:11:18,052
prije nego što je odlučio
pomoći Waltu da te pronađe.

177
00:11:18,052 --> 00:11:20,888
Vidite, Goodman ima
trag na vašem telefonu

178
00:11:20,888 --> 00:11:22,557
a čim ga pozoveš

179
00:11:22,557 --> 00:11:24,725
Walt će saznati
gdje se skrivaš.

180
00:11:24,725 --> 00:11:28,229
Onda je samo pitanje vremena
prije nego završiš ovako.

181
00:11:30,148 --> 00:11:32,150
Oh, čovječe. Oh, čovječe.
Kunem se Bogom,

182
00:11:32,150 --> 00:11:33,776
Nisam znala da će
ubij čovjeka.

183
00:11:33,776 --> 00:11:35,362
Nisam znala
htio bi ga ubiti.

184
00:11:35,362 --> 00:11:36,988
Opustiti.

185
00:11:36,988 --> 00:11:39,449
Ako smo mislili da jesi,
bio bi u zatvoru

186
00:11:39,449 --> 00:11:40,867
za zavjeru
počiniti ubojstvo

187
00:11:40,867 --> 00:11:42,452
umjesto ovdje
pod našom zaštitom.

188
00:11:42,452 --> 00:11:44,120
Reci nam sve što znaš
o Bijelom

189
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
tako da ga možemo dobiti
prije nego te uhvati.

190
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
Zašto bi me želio ubiti?

191
00:11:47,915 --> 00:11:50,377
Ja ne radim ništa.
HANK: Tko zna s ovim tipom?

192
00:11:50,377 --> 00:11:52,546
Iz onoga što je rekao,
možda mora učiniti

193
00:11:52,546 --> 00:11:54,088
s njim koji povezuje labave krajeve

194
00:11:54,088 --> 00:11:56,550
u vezi s trovanjem
neki klinac po imenu Brock.

195
00:11:58,134 --> 00:12:01,179
Ili je možda zato
znaš gdje mu je novac.

196
00:12:01,179 --> 00:12:03,097
Ne znam gdje mu je novac.

197
00:12:03,097 --> 00:12:04,723
To nije ono što smo čuli.

198
00:12:04,723 --> 00:12:06,725
Ne slušaš
upućenima.

199
00:12:06,725 --> 00:12:08,978
Kuby i ja smo unajmili kombi
za tipa,

200
00:12:08,978 --> 00:12:11,856
napunio svoju gotovinu
u jedinici za samostalno skladištenje

201
00:12:11,856 --> 00:12:14,568
predao mu ključeve
kod Goodmana.

202
00:12:14,568 --> 00:12:16,861
Tko zna gdje ga je odnio
od tamo?

203
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
Kombi, ha?
O koliko novca govorimo?

204
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
U vrijednosti od sedam barela.

205
00:12:21,991 --> 00:12:23,577
Sedam bačvi?

206
00:12:25,245 --> 00:12:29,082
Kad kažete "bačve",
misliš "bačve" bačve?

207
00:12:29,082 --> 00:12:34,462
Bačve, čovječe. znaš,
plastični, crni, tip od 55 galona.

208
00:12:34,462 --> 00:12:35,963
Kupio sam ih u Home Depotu.

209
00:12:35,963 --> 00:12:39,509
Napunio do posljednjeg vraga
jedan od njih također.

210
00:12:39,509 --> 00:12:42,011
A gdje ste iznajmili kombi?

211
00:12:42,011 --> 00:12:46,015
larijat. Onaj
na Candelariju i Monroe.

212
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
Lariat na Candelariju?
Da.

213
00:12:50,604 --> 00:12:54,148
Kuby je unajmio kombi.
G. White ga je ostavio.

214
00:12:54,148 --> 00:12:57,068
Natjerao nas je da ga dobro operemo
prije nego što ga je Kuby uzeo natrag.

215
00:12:57,068 --> 00:12:58,612
Oprati najamninu? Zašto?

216
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Bilo je prljavo, čovječe,
kao da je s njim otišao izvan ceste.

217
00:13:01,448 --> 00:13:02,616
Nakon što smo ga isprali,

218
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
zgrabio je lopatu
iza leđa

219
00:13:04,451 --> 00:13:07,370
predao ključ,
i to je bilo to.

220
00:13:07,370 --> 00:13:08,871
To je sve što znam.

221
00:13:11,958 --> 00:13:15,503
U redu, gospodine Babineaux.

222
00:13:15,503 --> 00:13:20,091
Agent Gomez i ja idemo
učiniti sve što možemo

223
00:13:20,091 --> 00:13:21,593
pronaći ovog kurvinog sina.

224
00:13:21,593 --> 00:13:23,344
Kao što sam rekao, slobodni ste ići.

225
00:13:23,344 --> 00:13:26,514
Ali da sam na tvom mjestu, ne bih
napravi jedan korak kroz ta vrata.

226
00:13:26,514 --> 00:13:29,267
GOMEZ:
I zapamtite, nema telefonskih poziva.

227
00:13:29,267 --> 00:13:30,935
Oh, zapravo, skoro sam zaboravio.

228
00:13:30,935 --> 00:13:33,062
Uh, uzeo sam si slobodu
uklanjanja baterije

229
00:13:33,062 --> 00:13:35,649
tako da te Walt ne može pratiti
putem GPS-a.

230
00:13:35,649 --> 00:13:38,526
Zato nemojte to vraćati.

231
00:13:38,526 --> 00:13:40,819
Agent Van Oster
ostat će ovdje s tobom.

232
00:13:40,819 --> 00:13:43,281
U dobrim ste rukama.
On je naš najbolji čovjek s pištoljem.

233
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
Ne raspravljaj s njim o slučaju

234
00:13:45,283 --> 00:13:48,035
jer što manje
ti mu odvratiš pažnju

235
00:13:48,035 --> 00:13:50,955
tim bolje
on te može zaštititi.

236
00:13:50,955 --> 00:13:53,583
Koliko ćeš dugo?

237
00:13:53,583 --> 00:13:56,461
Koliko treba
da te čuvam.

238
00:14:08,348 --> 00:14:11,017
JACK:
Dakle, ovaj put samo jedan tip.

239
00:14:11,017 --> 00:14:13,436
Čak ni u zatvoru.

240
00:14:16,272 --> 00:14:19,317
Neki bivši partner, kaže Todd?

241
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
Da.

242
00:14:22,737 --> 00:14:25,072
Dakle, o čemu pričamo,
štakorska patrola?

243
00:14:26,949 --> 00:14:29,619
Štakor p--?

244
00:14:29,619 --> 00:14:31,329
Ne, ne.

245
00:14:31,329 --> 00:14:35,834
Štakorska patrola?
Ne. Ne, on nije štakor.

246
00:14:35,834 --> 00:14:38,252
On je samo...

247
00:14:39,295 --> 00:14:44,300
Jednostavno neće poslušati razum.

248
00:14:44,300 --> 00:14:46,636
U redu.
Samo je ljut.

249
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
On nije štakor.

250
00:14:48,346 --> 00:14:51,349
JACK:
u redu

251
00:14:51,349 --> 00:14:53,892
Ljuti neštakor. shvaćam

252
00:14:53,892 --> 00:14:55,645
Kako ljuto govorimo,
usput?

253
00:14:55,645 --> 00:14:57,564
Kao, Hulk ljut?

254
00:14:57,564 --> 00:15:02,610
Kao, Rambo-James Bond
loš pojedinac?

255
00:15:06,906 --> 00:15:08,700
Ne nešto što biste sami učinili,
ha?

256
00:15:10,618 --> 00:15:12,746
Jesse mi je poput obitelji.

257
00:15:14,205 --> 00:15:18,793
Vidi, želim ono što ti radiš
da bude brz i bezbolan.

258
00:15:18,793 --> 00:15:20,879
Nema patnje, nema straha.

259
00:15:20,879 --> 00:15:24,549
Metak u potiljak.
Nešto što on ne vidi.

260
00:15:24,549 --> 00:15:25,966
Poštujem to.

261
00:15:25,966 --> 00:15:27,552
Previše je divljaka
vani.

262
00:15:27,552 --> 00:15:29,470
Hajdemo samo razgovarati o
novac.

263
00:15:29,470 --> 00:15:31,890
Ne, ne želimo vaš novac.

264
00:15:33,391 --> 00:15:35,059
Želimo da kuhaš za nas.

265
00:15:35,059 --> 00:15:36,686
[RUGA]

266
00:15:44,360 --> 00:15:47,781
znate
Ja sam van posla.

267
00:15:47,781 --> 00:15:50,533
Samo nekoliko puta za poduku
moj nećak ovdje, to je sve.

268
00:15:50,533 --> 00:15:53,828
Dovedite ga na pravi put
za podizanje čistoće.

269
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
Odredite i pravu boju.

270
00:15:56,289 --> 00:15:59,292
Očito taj plavi dodir
obuci ga,

271
00:15:59,292 --> 00:16:01,795
sve je to ludnica
s onim slavenskim tipovima.

272
00:16:01,795 --> 00:16:04,046
Tako mi je rečeno.
br.

273
00:16:04,046 --> 00:16:06,006
Apsolutno ne.

274
00:16:06,006 --> 00:16:09,886
Pogledajte koja je bila cijena po
glavu prošli put? Utrostručit ću.

275
00:16:09,886 --> 00:16:11,930
Kap koja je prelila čašu
u usporedbi s onim što želimo zaraditi

276
00:16:11,930 --> 00:16:13,598
od plavih stvari.

277
00:16:13,598 --> 00:16:16,142
Ne štedite na obitelji,
to uvijek kažem.

278
00:16:16,142 --> 00:16:17,644
Želite da mi obavimo ovaj posao?

279
00:16:17,644 --> 00:16:20,939
Učini to kako treba? To je cijena.

280
00:16:32,617 --> 00:16:34,661
Jedan kuhar...

281
00:16:34,661 --> 00:16:37,413
nakon obavljenog posla.

282
00:16:56,599 --> 00:16:58,893
Vrijeme je bitno.
Razumijete li?

283
00:16:58,893 --> 00:17:01,562
Uradi ga večeras ako želiš.

284
00:17:01,562 --> 00:17:03,356
Samo mi reci gdje je.

285
00:17:03,356 --> 00:17:06,108
ne znam gdje je...

286
00:17:07,443 --> 00:17:10,363
ali znam
kako ga istjerati.

287
00:17:13,533 --> 00:17:17,119
Želite nanizani sir ili jogurt
squeezers sa svojim PBJ?

288
00:17:17,119 --> 00:17:19,038
Oba.

289
00:17:19,038 --> 00:17:21,916
Nisam te čuo.
Oba, molim.

290
00:17:23,167 --> 00:17:25,712
[KUCA NA VRATA]

291
00:17:26,838 --> 00:17:28,673
Drži se, dušo.

292
00:17:30,090 --> 00:17:34,261
Bok, Andrea.
Ne znam sjećaš li me se.

293
00:17:34,261 --> 00:17:36,389
Ja sam Walter White,
Jessejev prijatelj.

294
00:17:36,389 --> 00:17:38,599
Oh, da. Da, naravno. Bok.
Da. Da.

295
00:17:38,599 --> 00:17:40,059
Oh, bok. Bok.

296
00:17:40,059 --> 00:17:42,937
Žao mi je što sam samo upao
na tebe ovako,

297
00:17:42,937 --> 00:17:46,983
ali nadala sam se da mogu
imati trenutak za razgovor s tobom.

298
00:17:46,983 --> 00:17:48,484
Radi se o Jesseju.

299
00:17:49,861 --> 00:17:51,738
Naravno. Nekako žurim okolo
odmah sada.

300
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
Želim razgovarati unutra dok stignem
moj dječak spreman za školu?

301
00:17:53,948 --> 00:17:57,618
Oh, pa, da. ako je--
Ako je u redu, da, naravno.

302
00:17:57,618 --> 00:17:59,871
Hvala.

303
00:17:59,871 --> 00:18:01,247
Upoznali ste Brocka prije, zar ne?

304
00:18:01,247 --> 00:18:04,918
Da. Da, jesam.
Kod Jesseja.

305
00:18:04,918 --> 00:18:06,335
Kako si, Brock?

306
00:18:09,338 --> 00:18:11,131
Brock,
postavio ti je pitanje.

307
00:18:11,131 --> 00:18:14,092
Ja sam dobro.
WALT: Dobro.

308
00:18:14,092 --> 00:18:15,845
Froot Loops.

309
00:18:15,845 --> 00:18:17,847
To je dobra stvar.

310
00:18:19,682 --> 00:18:21,059
Pa Jesse...

311
00:18:21,059 --> 00:18:22,518
Da, ja...

312
00:18:22,518 --> 00:18:23,937
Ne želim te uznemiravati,

313
00:18:23,937 --> 00:18:26,522
ali pokušavao sam
doći do njega danima.

314
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
Zaustavio sam se u njegovoj kući,

315
00:18:28,148 --> 00:18:30,985
Svašta sam ostavio
poruke na njegovoj govornoj pošti

316
00:18:30,985 --> 00:18:34,238
a on mi ne uzvraća pozive.
Ne mogu ga nigdje pronaći.

317
00:18:34,238 --> 00:18:35,865
Jeste li se čuli s njim?

318
00:18:35,865 --> 00:18:38,826
Ne, ne od prošlog puta
nazvao je da provjeri Brocka.

319
00:18:38,826 --> 00:18:43,205
To je bilo, ne znam,
prije dva tjedna, možda.

320
00:18:43,205 --> 00:18:45,541
Andrea...

321
00:18:45,541 --> 00:18:50,129
Jesse ponovno koristi,
i ja...

322
00:18:50,129 --> 00:18:52,757
Imam loš predosjećaj
o ovome.

323
00:18:54,174 --> 00:18:56,594
Jeste li probali
zovete policiju?

324
00:18:59,263 --> 00:19:00,974
Ili bolja ideja.

325
00:19:00,974 --> 00:19:03,183
Ime Jessejeva odvjetnika
je Saul Goodman.

326
00:19:03,183 --> 00:19:04,477
Imam negdje njegovu posjetnicu.

327
00:19:04,477 --> 00:19:06,145
Mislim, možda ima načina
pronalaska Jesseja

328
00:19:06,145 --> 00:19:08,022
a da ga ne dobiješ
u nevolji.

329
00:19:08,022 --> 00:19:11,358
"Bolje nazovi Saula."
Da. Ja-- ja sam to učinio.

330
00:19:11,358 --> 00:19:13,736
Uspio je provjeriti
da Jesse nije zatvoren,

331
00:19:13,736 --> 00:19:18,282
ali, inače,
vrlo malo pomoći.

332
00:19:19,742 --> 00:19:21,368
Vidiš, stvar je u tome,

333
00:19:21,368 --> 00:19:24,664
jesmo li to Jesse i ja
nedavno je imao ovaj argument.

334
00:19:24,664 --> 00:19:30,044
I neću ti dosaditi
s detaljima, ali on je...

335
00:19:30,044 --> 00:19:34,924
On je... Prilično je uzrujan
sa mnom i...

336
00:19:34,924 --> 00:19:37,844
I nadam se da je to razlog
nije mi se javio

337
00:19:37,844 --> 00:19:42,431
umjesto da on bude...

338
00:19:42,431 --> 00:19:44,809
pa...

339
00:19:47,145 --> 00:19:49,229
Pa,
Odmah ću ga isprobati.

340
00:19:49,229 --> 00:19:52,399
Mislim, ako je to to,
on je ljut na tebe,

341
00:19:52,399 --> 00:19:56,362
možda ću ja imati više sreće.
To bi bila takva pomoć. Da.

342
00:19:56,362 --> 00:19:59,281
Što--? Što--? Koji broj
zoveš li ga?

343
00:19:59,281 --> 00:20:00,658
Hm, njegov mobitel.

344
00:20:00,658 --> 00:20:03,577
znaš,
nedavno je dobio novu.

345
00:20:03,577 --> 00:20:05,454
I tamo. to--

346
00:20:05,454 --> 00:20:08,916
To je njegov novi broj,
onaj istaknuti.

347
00:20:13,171 --> 00:20:15,840
ANDREA:
Jesse, hej, ovdje Andrea.

348
00:20:15,840 --> 00:20:17,466
Tvoj prijatelj Walter
upravo navratio.

349
00:20:17,466 --> 00:20:19,426
Ovdje je u kući
odmah sada.

350
00:20:19,426 --> 00:20:21,804
mi--
Mislimo na tebe.

351
00:20:21,804 --> 00:20:24,182
Nazovi me što prije
dok dobijete ovu poruku.

352
00:20:24,182 --> 00:20:25,892
Stvarno moram čuti
od tebe.

353
00:20:25,892 --> 00:20:29,062
važno je.

354
00:20:29,062 --> 00:20:31,313
Hvala ti, Andrea.

355
00:20:31,313 --> 00:20:34,108
Cijenim to.

356
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
Pa, bolje mi je...
Bolje da idem.

357
00:20:36,152 --> 00:20:39,279
Možete ostati nekoliko
minuta da vidim hoće li uzvratiti poziv.

358
00:20:39,279 --> 00:20:41,824
Ne, ne, ne. Pokušavaš dobiti
tvoj sin u školu.

359
00:20:41,824 --> 00:20:44,785
Ako se dogodi da uzvrati poziv,
bi li me nazvao?

360
00:20:44,785 --> 00:20:46,328
još bolje,
Imam tvoj broj.

361
00:20:46,328 --> 00:20:48,581
Nazvat ću te kasnije, u redu?

362
00:20:48,581 --> 00:20:52,459
I hvala vam.

363
00:20:52,459 --> 00:20:54,962
Vidimo se, Brock.

364
00:20:57,506 --> 00:21:00,718
[♪♪♪]

365
00:21:21,197 --> 00:21:23,824
[TELEFON VIBRIRA, BIP]

366
00:21:23,824 --> 00:21:25,325
Mi na?

367
00:21:25,325 --> 00:21:27,995
Da. Trebalo bi biti bilo kada.

368
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
Kopiraj to.

369
00:21:29,830 --> 00:21:33,500
Upamtite, brzo i bezbolno.
I odvedite ga odavde.

370
00:21:33,500 --> 00:21:36,545
Ne želim majku
ili dječak da zna.

371
00:21:36,545 --> 00:21:38,589
Dobili ste.

372
00:21:39,590 --> 00:21:41,759
[ZVONA]

373
00:21:43,719 --> 00:21:45,972
ANDREA [NA SNIMANJU]:
Jesse, hej, ovdje Andrea.

374
00:21:45,972 --> 00:21:47,556
Tvoj prijatelj Walter
upravo navratio.

375
00:21:47,556 --> 00:21:50,143
Ovdje je u kući
odmah sada.

376
00:21:50,143 --> 00:21:52,228
Mi-- Mi mislimo na tebe.

377
00:21:52,228 --> 00:21:54,688
Nazovi me što prije
dok dobijete ovu poruku.

378
00:21:54,688 --> 00:21:56,314
Stvarno te moram čuti.

379
00:21:56,314 --> 00:21:58,276
važno je.

380
00:22:01,320 --> 00:22:03,906
Dobar pokušaj, seronjo.

381
00:22:20,714 --> 00:22:23,759
Kako je bilo u mjestu za iznajmljivanje?
Kombi ima GPS?

382
00:22:23,759 --> 00:22:25,928
Nema GPS-a. Ne.

383
00:22:25,928 --> 00:22:28,806
Prije su imali GPS
do prije otprilike šest mjeseci

384
00:22:28,806 --> 00:22:31,600
kada ACLU ili netko drugi
tužio ih

385
00:22:31,600 --> 00:22:33,519
a morali su
osloboditi se toga.

386
00:22:37,773 --> 00:22:41,485
Pa to je to.
Igra gotova.

387
00:22:41,485 --> 00:22:44,488
Hej, čovječe, ne možeš
samo odustani od ovoga.

388
00:22:44,488 --> 00:22:46,866
Tko je rekao da odustajemo?
GOMEZ: Što imaš?

389
00:22:46,866 --> 00:22:49,285
Samo razmišljam o
što je Babineaux rekao

390
00:22:49,285 --> 00:22:51,329
o kombiju koji je prljav

391
00:22:51,329 --> 00:22:53,413
i lopata
koje je Walt imao sa sobom.

392
00:22:53,413 --> 00:22:55,875
Kladim se u 10 prema 1
zakopao je taj novac.

393
00:22:55,875 --> 00:22:58,127
Bez šale. Pa što?

394
00:22:58,127 --> 00:22:59,920
Puno je pustinje
vani.

395
00:22:59,920 --> 00:23:01,547
Kako ćemo pronaći
pravo mjesto?

396
00:23:01,547 --> 00:23:03,799
Sam si rekao,
nema GPS-a na kombiju.

397
00:23:03,799 --> 00:23:07,636
Da.
Ali Walt to ne zna.

398
00:23:10,181 --> 00:23:12,975
U redu.

399
00:23:12,975 --> 00:23:14,977
Evo ti kusur.

400
00:23:14,977 --> 00:23:17,437
Oh, prebrojite, molim vas.
Ovdje.

401
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Tri. To čini 15.

402
00:23:19,439 --> 00:23:22,109
Plus 5, to je 20.

403
00:23:22,109 --> 00:23:24,153
Daj ovo svome
profesionalna autopraonica.

404
00:23:24,153 --> 00:23:25,529
Hvala.

405
00:23:25,529 --> 00:23:26,989
Reci to.

406
00:23:26,989 --> 00:23:30,910
Imajte A-1 dan.
Oh, i ti također.

407
00:23:30,910 --> 00:23:33,120
Dobro.
Zašto--? Zašto ja--?

408
00:23:33,120 --> 00:23:35,373
Zašto to moram reći?

409
00:23:35,373 --> 00:23:37,624
Jer jača naš brend.

410
00:23:37,624 --> 00:23:39,793
Pa se snalaziti?

411
00:23:39,793 --> 00:23:43,964
To je-- Prilično je jednostavno.

412
00:23:43,964 --> 00:23:45,883
Mama, subota je.

413
00:23:45,883 --> 00:23:47,385
Može--? Mogu li ići?

414
00:23:47,385 --> 00:23:50,096
ići kamo?
Dom.

415
00:23:50,096 --> 00:23:52,765
Pokupi nekoliko stvari,
možda se malo ohladiti.

416
00:23:52,765 --> 00:23:54,975
Siguran sam da miris
je nestao do sada.

417
00:23:54,975 --> 00:23:57,603
Zašto samo ne ostaneš
ovdje još neko vrijeme?

418
00:23:57,603 --> 00:23:59,897
trebam te.
Bok.

419
00:23:59,897 --> 00:24:02,400
Kome da ovo dam?

420
00:24:02,400 --> 00:24:05,278
znaš što Ja ću se pobrinuti
toga. Oprosti sine.

421
00:24:05,278 --> 00:24:07,947
To će biti 14,97, molim.

422
00:24:07,947 --> 00:24:09,282
[PROČISTI GRLO]

423
00:24:13,077 --> 00:24:15,955
hej kako si

424
00:24:15,955 --> 00:24:17,790
Vi ste na našem bilbordu.
ti si...

425
00:24:17,790 --> 00:24:20,626
Ti si odvjetnik, da.
"Bolje nazovi Saula!"

426
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
[SKYLER PROČIŠĆAVA GRLO]

427
00:24:25,505 --> 00:24:27,049
u redu

428
00:24:27,049 --> 00:24:29,176
Dakle, 3 čini 15,

429
00:24:29,176 --> 00:24:31,887
i 20, 25, 30,

430
00:24:31,887 --> 00:24:35,557
35, 40 i 10 čini 50.
hvala vam

431
00:24:35,557 --> 00:24:37,143
Sviđa mi se tvoja reklama.

432
00:24:37,143 --> 00:24:38,894
Što--?
Što ti se dogodilo s licem?

433
00:24:38,894 --> 00:24:40,520
Oh, ovo je...

434
00:24:40,520 --> 00:24:42,440
Pretpostavljam da biste to nazvali
profesionalna opasnost.

435
00:24:42,440 --> 00:24:45,109
Hvala vam i molim vas dajte to
svom stručnjaku za pranje automobila.

436
00:24:45,109 --> 00:24:47,485
Vrlo dobro. Hvala vam puno.
Drago mi je da smo se upoznali.

437
00:24:47,485 --> 00:24:49,113
Da.
Nemojte piti i voziti.

438
00:24:49,113 --> 00:24:52,366
U redu.
Ali ako hoćeš, nazovi me.

439
00:24:52,366 --> 00:24:54,660
Imajte A-1 dan.

440
00:24:54,660 --> 00:24:56,912
mama,
zaboravio si to reći.

441
00:24:56,912 --> 00:24:59,623
Da.
Da, jesam. U redu.

442
00:25:01,459 --> 00:25:04,128
SAUL:
Pobrinite se da uđete
između jastuka, u redu?

443
00:25:04,128 --> 00:25:07,214
To je to. Do tamo.
Tako dečko.

444
00:25:07,214 --> 00:25:09,258
Što dovraga radiš ovdje?

445
00:25:09,258 --> 00:25:10,676
Kunem se Bogom,

446
00:25:10,676 --> 00:25:12,678
klinac je ostavio toliko toga
booger puder unutra

447
00:25:12,678 --> 00:25:14,638
moj Caddy je jedinica K-9
mokri san.

448
00:25:14,638 --> 00:25:17,350
Je li vam telefon pokvaren?
Svih 200?

449
00:25:17,350 --> 00:25:19,643
Huell je otišao.

450
00:25:19,643 --> 00:25:21,061
Gdje je Huell otišao?

451
00:25:21,061 --> 00:25:23,647
Nemam pojma. AWOL.
Nitko ga nije vidio.

452
00:25:23,647 --> 00:25:25,274
Ne javlja se na telefon.

453
00:25:25,274 --> 00:25:27,026
Pa, što je s Jessejem?

454
00:25:27,026 --> 00:25:29,487
WALT:
Još se nije pojavio.

455
00:25:29,487 --> 00:25:32,031
Hoće, Saule.
Vjerojatno je visok kao zmaj

456
00:25:32,031 --> 00:25:34,074
i nije dobio
naša poruka još.

457
00:25:34,074 --> 00:25:36,576
Ili je shvatio jasno i glasno,
shvatio da je namještaljka.

458
00:25:36,576 --> 00:25:39,788
Klinac nije tako glup
kako ti misliš.

459
00:25:45,252 --> 00:25:48,464
Nosite li
pancirni prsluk?

460
00:25:48,464 --> 00:25:52,092
Jeste li propustili dio o
moj tjelohranitelj je nestao?

461
00:25:52,092 --> 00:25:54,136
Vidi, imao sam ga
gledanje Kuće za pse,

462
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
shvativši klinca
moglo se pojaviti.

463
00:25:56,013 --> 00:25:58,057
Sljedeće što znam,
radijska tišina.

464
00:25:58,057 --> 00:26:00,809
Ti si čarobnjak za matematiku.
Zbrojite dva i dva.

465
00:26:00,809 --> 00:26:03,770
Jesse nije na nekima
ubilački pohod.

466
00:26:03,770 --> 00:26:06,106
On želi mene.

467
00:26:06,106 --> 00:26:07,607
To sam samo ja.

468
00:26:07,607 --> 00:26:09,567
Pa,
gdje je onda dovraga Huell?

469
00:26:16,242 --> 00:26:19,703
Ima li novosti?
Ne još, ali uskoro. obećajem.

470
00:26:19,703 --> 00:26:21,955
Imajte A-1 dan.

471
00:26:26,710 --> 00:26:30,964
SKYLER:
Zatim, popisi inventara.

472
00:26:34,552 --> 00:26:36,345
Ovo su popisi inventara.

473
00:26:36,345 --> 00:26:38,138
svaki dan,
nakon završetka radnog vremena,

474
00:26:38,138 --> 00:26:41,392
ti zbrojiš ukupno
od svakog prodanog artikla

475
00:26:41,392 --> 00:26:43,519
a ti to označi
pod odgovarajućim stupcem.

476
00:26:43,519 --> 00:26:47,147
Recimo da smo prodali, ne znam,
10 osvježivača zraka s mirisom bora.

477
00:26:47,147 --> 00:26:50,192
Označite "10"
pod ovim stupcem

478
00:26:50,192 --> 00:26:52,778
i onda oduzmeš 10
iz stupca zaliha.

479
00:26:52,778 --> 00:26:54,863
U redu? Zašto to ne probaš?

480
00:26:54,863 --> 00:26:56,949
[TELEFON BIP]

481
00:26:58,742 --> 00:27:01,954
[♪♪♪]

482
00:27:03,497 --> 00:27:05,791
[TELEFON ZVONI]

483
00:27:05,791 --> 00:27:07,251
Jesse?

484
00:27:07,251 --> 00:27:08,710
JESSE:
Imaš moju sliku, kučko?

485
00:27:08,710 --> 00:27:10,588
Ta bačva izgleda poznato?

486
00:27:10,588 --> 00:27:13,799
Zato što sam upravo našao još šest
točno poput njega.

487
00:27:13,799 --> 00:27:16,009
[♪♪♪]

488
00:27:20,306 --> 00:27:22,640
Taj veliki gad
koji radi za Goodmana,

489
00:27:22,640 --> 00:27:24,726
Istukao sam tu dinju pištoljem
naziva glavom

490
00:27:24,726 --> 00:27:26,312
dok nije odustao
što je znao,

491
00:27:26,312 --> 00:27:28,397
koja me vodila
u vaš unajmljeni kombi

492
00:27:28,397 --> 00:27:31,400
koji, ispada,
imao GPS.

493
00:27:31,400 --> 00:27:32,818
Kako ti se to sviđa, genije?

494
00:27:32,818 --> 00:27:34,694
Valjda nisi mislio
od svega.

495
00:27:34,694 --> 00:27:36,280
Gledaj, Jesse,

496
00:27:36,280 --> 00:27:38,115
Ne znam što planiraš
radim ovdje, ali--

497
00:27:38,115 --> 00:27:40,658
Pa, dat ću ti savjet,
Walt.

498
00:27:40,658 --> 00:27:43,287
Uključuje nekoliko
limenke od pet galona

499
00:27:43,287 --> 00:27:44,997
benzina i upaljač.

500
00:27:44,997 --> 00:27:47,458
Ne, ne, ne! Jesse, molim te,
slušaj me.

501
00:27:47,458 --> 00:27:49,084
Ne, slušaj ti mene, kučko.

502
00:27:49,084 --> 00:27:51,420
Dovuci svoje dupe ovamo
što brže možete.

503
00:27:51,420 --> 00:27:53,255
Da, dolazim. U redu! U redu!

504
00:27:53,255 --> 00:27:55,757
I nemoj ni pomišljati
pozivati bilo koga u pomoć,

505
00:27:55,757 --> 00:27:57,092
u redu

506
00:27:57,092 --> 00:27:59,261
poklopiš mi slušalicu,
stavi me na čekanje,

507
00:27:59,261 --> 00:28:01,263
izgubiti moj poziv
iz bilo kojeg razloga,

508
00:28:01,263 --> 00:28:04,183
čim to učiniš,
Spaljujem sve.

509
00:28:04,183 --> 00:28:07,060
U redu? Jedna velika lomača.
Shvaćate li sliku?

510
00:28:07,060 --> 00:28:09,896
Shvaćam, shvaćam. U redu.
U redu. Bolje požuri

511
00:28:09,896 --> 00:28:12,274
jer gorim
10 tisuća po minuti

512
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
dok ne dođeš ovdje,
počevši upravo sada.

513
00:28:14,318 --> 00:28:17,237
Rekao sam, dolazim!
Ne diraj moj novac!

514
00:28:17,237 --> 00:28:20,698
Vatra u rupi, kučko.
Ide 10 G.

515
00:28:20,698 --> 00:28:24,453
Oh, lijepi narančasti plamenovi. 
Ne, ne, ne!

516
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
Jesse-- Jesse, molim te.

517
00:28:29,542 --> 00:28:32,586
ja umirem Moj rak se vratio.

518
00:28:32,586 --> 00:28:36,089
Ne povrijeđuješ nikoga
ali moja obitelj. U redu?

519
00:28:36,089 --> 00:28:38,342
Ne mogu potrošiti ovaj novac.

520
00:28:38,342 --> 00:28:41,595
Nije to za mene. Neću biti
dovoljno dugo da ga upotrijebite.

521
00:28:41,595 --> 00:28:43,180
Pripada mojoj djeci.

522
00:28:43,180 --> 00:28:45,932
Oh,
pričat ćeš o djeci.

523
00:28:45,932 --> 00:28:48,143
ti to ozbiljno
ići tamo?

524
00:28:49,769 --> 00:28:52,231
Žao mi je zbog Brocka.

525
00:28:52,231 --> 00:28:54,149
Ne, nisi. 
jesam

526
00:28:54,149 --> 00:28:55,984
nisi,
ali ti ćeš biti.

527
00:28:55,984 --> 00:28:58,945
Da, žao mi je zbog Brocka!

528
00:28:58,945 --> 00:29:00,864
Ali on je živ, zar ne?

529
00:29:00,864 --> 00:29:03,701
Dobro je, baš kako sam i planirao!

530
00:29:03,701 --> 00:29:06,537
Zar ne misliš da sam znao
koliko mu točno dati?

531
00:29:06,537 --> 00:29:08,788
Da sam sve to izmjerio?
hajde

532
00:29:08,788 --> 00:29:10,249
Zar me već ne poznaješ?

533
00:29:10,249 --> 00:29:12,376
Znam da lažeš,
zli đubre,

534
00:29:12,376 --> 00:29:13,711
to je ono što ja znam.

535
00:29:13,711 --> 00:29:15,921
Manipulacija ljudima,

536
00:29:15,921 --> 00:29:18,591
petljajući im po glavi. 
otvori oči!

537
00:29:18,591 --> 00:29:22,553
Zar ne vidiš da sam te trebao
na mojoj strani da ubijem Gusa?

538
00:29:22,553 --> 00:29:24,597
Pregazio sam te gangstere!

539
00:29:24,597 --> 00:29:27,683
Ubio sam Emilija i Krazy-8!
Zašto?

540
00:29:27,683 --> 00:29:30,436
Radio sam sve te stvari
pokušati spasiti svoj život

541
00:29:30,436 --> 00:29:32,104
koliko i moja.

542
00:29:32,104 --> 00:29:34,356
Samo što si ti preglup
znati to!

543
00:29:38,776 --> 00:29:40,613
Jesse.

544
00:29:41,863 --> 00:29:44,032
Jesse!

545
00:29:44,032 --> 00:29:45,825
Jesse, pričaj sa mnom.

546
00:29:47,035 --> 00:29:48,995
Jesse!

547
00:29:54,084 --> 00:29:56,670
Jesse, nisam poklopila! Jesse!

548
00:29:56,670 --> 00:29:59,881
[♪♪♪]

549
00:30:08,974 --> 00:30:10,934
Jesse?

550
00:30:13,228 --> 00:30:15,855
Jesse, ovdje sam. gdje si

551
00:30:30,329 --> 00:30:32,414
[ZVUK VRATA AUTOMA]

552
00:31:03,529 --> 00:31:07,157
Kučkin sin.

553
00:31:07,157 --> 00:31:09,451
Kučkin sin.

554
00:31:14,122 --> 00:31:16,208
Kučkin sin!

555
00:31:38,271 --> 00:31:40,315
[KAŠLJANJE]

556
00:32:00,419 --> 00:32:03,922
Ne. Ne. Ne, ne, ne.

557
00:32:08,134 --> 00:32:11,471
[♪♪♪]

558
00:32:24,943 --> 00:32:27,028
[DAHĆANJE]

559
00:32:40,125 --> 00:32:41,627
Hajde, hajde.

560
00:32:41,627 --> 00:32:43,211
Da.

561
00:32:45,672 --> 00:32:48,091
[TELEFON VIBRIRA]

562
00:32:48,091 --> 00:32:49,468
Da?

563
00:32:49,468 --> 00:32:51,637
Ja sam.
Imam Jesseja na vidiku

564
00:32:51,637 --> 00:32:53,388
i on dolazi po mene
odmah sada.

565
00:32:53,388 --> 00:32:56,391
On zna da sam sama.

566
00:32:56,391 --> 00:32:58,644
Idemo, dečko.
Pretpostavljam da ima pojačanje.

567
00:32:58,644 --> 00:33:01,563
Koliko momaka?
Ja-- ja-- ne znam.

568
00:33:01,563 --> 00:33:04,733
gdje si
To'hajiilee.

569
00:33:04,733 --> 00:33:06,860
Indijanski rezervat
zapadno od grada.

570
00:33:06,860 --> 00:33:09,571
Uzmi olovku. 
Ići.

571
00:33:10,906 --> 00:33:12,825
U redu.

572
00:33:12,825 --> 00:33:14,200
U redu.

573
00:33:15,285 --> 00:33:18,538
"Trideset četiri, 59, 20,

574
00:33:18,538 --> 00:33:21,959
106, 36, 52."

575
00:33:21,959 --> 00:33:23,376
To su koordinate.

576
00:33:24,711 --> 00:33:27,088
Ako me želiš u blizini
kuhati za vas

577
00:33:27,088 --> 00:33:28,841
dolaziš ovdje sada.
Dobili ste.

578
00:33:28,841 --> 00:33:32,302
Što brže možete. U redu. Čekati.

579
00:33:32,302 --> 00:33:34,638
Oni dolaze.

580
00:33:34,638 --> 00:33:36,849
Čini se da bi moglo biti
ukupno tri muškarca.

581
00:33:41,687 --> 00:33:43,313
čekaj malo

582
00:33:43,313 --> 00:33:45,524
Što? Što je to?

583
00:33:45,524 --> 00:33:47,192
HANK:
Ostani u autu.

584
00:33:47,192 --> 00:33:49,653
[ŠAPUĆE]
O moj Bože.

585
00:33:49,653 --> 00:33:51,864
Waltere, što je?

586
00:33:53,782 --> 00:33:55,993
Walter, jesi li još tamo?

587
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Walter?

588
00:34:03,792 --> 00:34:07,128
Waltere, vidiš li ga?

589
00:34:11,842 --> 00:34:14,177
Što vidite?

590
00:34:17,681 --> 00:34:20,684
Waltere, pričaj sa mnom.

591
00:34:20,684 --> 00:34:22,477
Zaboravi.

592
00:34:24,103 --> 00:34:26,272
ne dolazi

593
00:34:26,272 --> 00:34:27,900
Kako to misliš, "nemoj doći"?

594
00:34:27,900 --> 00:34:29,317
Isključeno je.

595
00:34:30,610 --> 00:34:32,988
ne dolazi

596
00:34:57,846 --> 00:35:00,515
HANK:
Walt!

597
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
Ajde van!

598
00:35:04,519 --> 00:35:07,064
Walt!

599
00:35:13,486 --> 00:35:15,864
Walt!

600
00:35:15,864 --> 00:35:18,199
Znam da si ovdje!

601
00:35:23,162 --> 00:35:25,540
gotovo je!

602
00:35:47,228 --> 00:35:49,481
Walt!

603
00:35:52,025 --> 00:35:54,611
Izađi van, Walt!

604
00:36:03,662 --> 00:36:05,538
Imam ga.

605
00:36:24,016 --> 00:36:25,934
Baci to!

606
00:36:35,068 --> 00:36:37,112
Ruke gore!

607
00:36:43,660 --> 00:36:46,621
Hodaj polako prema meni!

608
00:37:18,904 --> 00:37:21,364
Stop.

609
00:37:21,364 --> 00:37:23,158
Zaokrenuti.

610
00:37:28,413 --> 00:37:31,166
Zavežite prste
iza glave.

611
00:37:34,293 --> 00:37:36,421
Hodaj unatrag do mene.

612
00:37:40,092 --> 00:37:42,219
Stop.

613
00:37:42,219 --> 00:37:44,303
Klekni na koljena.

614
00:38:15,418 --> 00:38:16,711
[TELEFON BIP]

615
00:38:16,711 --> 00:38:19,714
Kako bi ti se svidjelo
moja slika bačve, ha?

616
00:38:19,714 --> 00:38:22,134
Uzeo je u dvorištu
uz roštilj.

617
00:38:22,134 --> 00:38:26,054
Znate, gdje smo koristili
kuhati s obitelji.

618
00:38:26,054 --> 00:38:29,141
Gomey je ovdje mislio na prljavštinu
možda se ne podudaraju. Ali ja?

619
00:38:29,141 --> 00:38:31,226
Kladim se u tvoje pohlepno dupe
bio bi tako razdragan

620
00:38:31,226 --> 00:38:33,478
o izgledima
gubitka novca

621
00:38:33,478 --> 00:38:35,730
da ga ne bi uhvatio.

622
00:38:36,773 --> 00:38:38,817
Izgleda da sam bio u pravu.

623
00:38:38,817 --> 00:38:40,860
On je čist.

624
00:38:42,112 --> 00:38:44,489
joj
Sjećam se ovog mjesta.

625
00:38:44,489 --> 00:38:48,952
To je prvo mjesto
kuhali smo, kao, ikada.

626
00:38:48,952 --> 00:38:52,789
Jeste, zar ne?

627
00:38:52,789 --> 00:38:56,459
Hej, što kažeš da si nas spasio
užurbani posao, Walt,

628
00:38:56,459 --> 00:38:59,462
i pokažite mjesto
gdje si zakopao svoj novac?

629
00:39:04,009 --> 00:39:06,219
Ne?

630
00:39:06,219 --> 00:39:08,013
nema veze

631
00:39:08,013 --> 00:39:11,432
Pozvat ću tim za potragu.
Naći ćemo ga.

632
00:39:13,852 --> 00:39:16,646
Agentice Gomez, trebamo li letjeti
novčić za počasti?

633
00:39:16,646 --> 00:39:20,192
Nema šanse, čovječe.
Sve je tvoje.

634
00:39:21,193 --> 00:39:22,902
Walter White,

635
00:39:22,902 --> 00:39:25,322
imate pravo
šutjeti.

636
00:39:25,322 --> 00:39:27,991
Sve što kažeš može
i bit će iskorišten protiv vas

637
00:39:27,991 --> 00:39:29,617
na sudu.

638
00:39:29,617 --> 00:39:31,410
Vi imate pravo
razgovarati s odvjetnikom

639
00:39:31,410 --> 00:39:33,454
i imati prisutnog odvjetnika
tijekom ispitivanja.

640
00:39:33,454 --> 00:39:35,248
Ako si ne možete priuštiti
odvjetnik,

641
00:39:35,248 --> 00:39:38,293
jedan će biti osiguran za vas
o trošku vlade.

642
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Razumijete li ova prava

643
00:39:39,711 --> 00:39:42,588
kao što sam ih upravo recitirao
tebi?

644
00:39:43,589 --> 00:39:45,508
Kukavica.

645
00:39:59,022 --> 00:40:00,357
[PLJUJE]
[GUNCA]

646
00:40:00,357 --> 00:40:02,525
[VIKANJE]

647
00:40:02,525 --> 00:40:04,736
Dođi-- Dođi ovamo!
Donesite ga!

648
00:40:04,736 --> 00:40:07,572
Uđi u kamion, hoćeš li?
Donesi, kučko!

649
00:40:07,572 --> 00:40:09,532
Stavi ga u auto!
hajde

650
00:40:09,532 --> 00:40:12,160
HANK:
Uđi u auto! požurite!

651
00:40:15,288 --> 00:40:17,874
Uđi u auto, mali.
hajde

652
00:40:26,674 --> 00:40:29,261
Srušit ću ga
za rezervaciju, u redu?

653
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
Trebao bi ostati ovdje do
Vraćam se s timom za potragu.

654
00:40:31,763 --> 00:40:34,974
Dobili ste.
Poveo bih klinca sa sobom,

655
00:40:34,974 --> 00:40:38,019
ali vjerojatno bi
poubijati se na putu.

656
00:40:38,019 --> 00:40:41,147
Čestitam, prijatelju.
hej

657
00:40:45,402 --> 00:40:48,321
Pozvat ću plemensku policiju,
neka znaju da smo ovdje.

658
00:40:48,321 --> 00:40:51,157
Obavit ću telefonski poziv.

659
00:40:56,079 --> 00:40:58,164
[BIRANJE TELEFONA]

660
00:41:02,627 --> 00:41:04,379
[ZVONI TELEFON]

661
00:41:06,464 --> 00:41:11,052
Hank, zašto postoji ono što izgleda
kao mozak u našoj kanti za smeće?

662
00:41:11,052 --> 00:41:13,679
Hej, dušo. Imam ga.

663
00:41:13,679 --> 00:41:15,056
Mrtvi za prava.

664
00:41:16,141 --> 00:41:18,893
Imaš Walta?
Da.

665
00:41:18,893 --> 00:41:22,063
Stavio sam mu lisice
dok govorimo.

666
00:41:22,063 --> 00:41:24,399
Hoćeš da mu mahnem za tebe?

667
00:41:28,861 --> 00:41:31,323
Pa, on nije...

668
00:41:31,323 --> 00:41:33,450
Ne osjeća se previše prijateljski.

669
00:41:33,450 --> 00:41:36,286
O moj Bože.

670
00:41:36,286 --> 00:41:39,122
Uspio si.

671
00:41:39,122 --> 00:41:41,499
Bogu hvala.

672
00:41:41,499 --> 00:41:44,585
Stvari će biti male
teško sljedećih nekoliko tjedana,

673
00:41:44,585 --> 00:41:46,087
ali bit će im bolje.

674
00:41:50,842 --> 00:41:52,551
Dušo, jesi li dobro?

675
00:41:54,887 --> 00:41:57,349
Sad mi je puno bolje.

676
00:41:59,684 --> 00:42:01,853
Moram ići.

677
00:42:01,853 --> 00:42:04,022
Možda će proći neko vrijeme
prije nego što dođem kući.

678
00:42:08,067 --> 00:42:10,820
volim te

679
00:42:10,820 --> 00:42:13,281
I ja tebe volim.

680
00:42:21,289 --> 00:42:24,334
[♪♪♪]

681
00:42:34,551 --> 00:42:35,887
[DAHTA]

682
00:42:43,019 --> 00:42:44,270
Tko je to dovraga?

683
00:42:44,270 --> 00:42:46,398
Plemenska policija?

684
00:42:48,607 --> 00:42:52,070
Hank! Hank! Hank!

685
00:43:08,961 --> 00:43:10,338
Ne--

686
00:43:18,846 --> 00:43:21,598
Policija! Bacite oružje!

687
00:43:21,598 --> 00:43:22,975
Jack, nemoj to učiniti!

688
00:43:24,977 --> 00:43:26,563
Utičnica!

689
00:43:29,190 --> 00:43:32,277
Bacite oružje!

690
00:43:32,277 --> 00:43:34,195
Čuli ste čovjeka!
Spusti ih!

691
00:43:34,195 --> 00:43:36,948
JACK:
Kako znamo da ste policajci?

692
00:43:36,948 --> 00:43:39,576
Pokaži nam neku osobnu iskaznicu!

693
00:43:39,576 --> 00:43:42,703
Prokleto ravno!
Pogledajmo neke značke!

694
00:43:42,703 --> 00:43:45,331
Utičnica!

695
00:43:45,331 --> 00:43:49,252
Jack, nemoj to učiniti! Utičnica!

696
00:43:49,252 --> 00:43:53,047
Ne, Jack, isključeno je! Utičnica!

697
00:43:53,047 --> 00:43:56,384
JACK:
Predat ćemo se,
ti nam pokaži neke značke!

698
00:43:58,928 --> 00:44:01,055
Jednostavno kao to!

699
00:44:02,640 --> 00:44:04,392
Što kažeš na to?

700
00:44:04,392 --> 00:44:07,270
WALTER:
Ne!

701
00:44:07,270 --> 00:44:08,938
Utičnica!

702
00:44:08,938 --> 00:44:11,023
Utičnica!

703
00:44:12,775 --> 00:44:16,821
Jack, isključeno je! Zaboravi!

704
00:44:16,821 --> 00:44:19,282
Utičnica!

705
00:44:57,236 --> 00:45:00,823
[♪♪♪]

706
00:45:32,313 --> 00:45:34,524
[♪♪♪]